« Subversive language, however, must be constantly reinvented, because it is continually being co-opted by the powerful. »