« Certainly ordinary language has no claim to be the last word, if there is such a thing. »