« Anything based on ancient texts is difficult for a modern reader to get their head around. »