« What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing. »