« 'Ulysses' is the greatest anti-racist text in the English language, and it challenges right from the beginning the vicious racism which lies near the foundations of the Irish Free State and of the Irish republic. »