« I am a closet birdwatcher. I can identify Southern African species, but it irks me I can barely tell a jay from a blackbird in the U.K. »