« I guess the toughest things in translations are word play, which can never be reproduced exactly. »